To understand:
(1) How the generators of rotation: $-i\sigma^x$, $-i\sigma^y$ and $-i\sigma^z$ are hidden in a spinor wave function and
(2) How the 1st order derivatives of a plane wave can produce the relation $~~p_o^2-p_x^2-p_y^2-p_z^2=m^2$,
you'll need to know the following fundamental identity:
$\exp(-i\phi)~~\xi_s ~~=~~ \exp(-i\phi~~\vec{s}\cdot\vec{\sigma})~~\xi_s$
where $\xi_s$ is a spinor pointing in the direction $\vec{s}=\{s_x, s_y, s_z\}$ and where $\vec{\sigma}=\{\sigma_x, \sigma_y, \sigma_z\}$
This tells us that adding a phase $-i\phi$ to the wave function rotates the spinor field by an angle of $2\phi$ around its own axis. This is a very fundamental relation! If we substitute this in the right way in a plane wave like $\exp(-ip_ot + i\vec{p}\cdot\vec{x})$, we will get the following expression:
$\exp(-ip_ot + i~(\vec{s}\cdot\vec{\sigma})~(\vec{p}\cdot\vec{x})~)$
Using $\vec{s}=\vec{p}/p_o$, because the (light-like transforming) spinor rotates in the direction of its propagation, this gives.
$\exp\left(-i(~p_o^2t - (\vec{p}\cdot\vec{\sigma})~(\vec{p}\cdot\vec{x})~)~/p_o\right)~\xi_s$
The partial derivative in, for instance, the $x$-direction gives us a factor $i~(p_x^2\sigma_x + p_xp_y\sigma_y+p_xp_z\sigma_z)/p_o$ and now you see what the effect is of multiplying the 1st order partial derivatives with the Pauli matrices, since for all squares
$(i\sigma_o)^2=(i\sigma_x)^2=(i\sigma_y)^2=(i\sigma_z)^2~~=~~-I$
and because of the anti-commutation rules cancel the cross terms:
$\sigma_x\sigma_y+\sigma_y\sigma_x=0,~~~~\sigma_y\sigma_z+\sigma_z\sigma_y=0,~~~~\sigma_z\sigma_x+\sigma_x\sigma_z=0$
Therefore the matrix multiplications get rid of the matrices in the partial derivatives and we obtain the simple factors $~~p_o^2/p_o-p_x^2/p_o-p_y^2/p_o-p_z^2/p_o$ . As for the complete two spinor Dirac field it's easiest to use the relativistic representation with two light-like transforming spinor components $\xi_L$ and $\xi_R$ but from the above you get the general idea.