I am working through a set of lecture notes containing a derivation of the Dirac equation following the historical route of Dirac. It states that Dirac postulated a hermitian first-order differential equation for a spinor field $\psi(x) \in \mathbb{C}^{n}$,
\begin{equation} i \partial^{0} \psi(x)=\left(\alpha^{i} i \partial^{i}+\beta m\right) \psi(x),\tag{1} \end{equation}
where the sum is over spacial indices only, and the hermitian property of $H_D:=\left(\alpha^{i} i \partial^{i}+\beta m\right)$ means that the coefficient matrices $\alpha^{i}, \beta \in \mathbb{C}^{m \times m}$ are hermitian. Next, the notes go on to derive that
\begin{align}\label{EQadawdwww} \left\{\alpha^{i}, \alpha^{j}\right\}=2 \delta^{i j} I, \quad\quad\left\{\alpha^{i}, \beta\right\}=0,\quad\text{ and} \quad \beta^{2}=I. \end{align}
It then goes on to state that, as expected for a Hamiltonian formulation of a theory, the ansatz above does not treat space and time on equal footing. This problem is claimed to be fixed by multiplying through by $\beta$ and rearranging: \begin{align} 0=\left(i\left(\beta \partial^{0}-\beta \alpha^{i} \partial^{i}\right)-m\right) \psi(x).\tag{2} \end{align}
First off, I don't see how (1) does not treat space and time on equal footing. Unlike the Schrodinger equation, (1) has space and time derivatives that are of the same order, so I don't see the problem. I'm also curious about the claim that Hamiltonian formulations generically have similar issues. I can't think of a convincing argument.
The next claim is equally puzzling. What have we actually changed in going from (1) to (2) that remedies the proposed unequal treatment of space and time?