Ok, this is (probably) my last question about this topic. My other two (here and here) had some misguided assumptions, but I think this one is better. (There is probably something else I am neglecting, but I'll give it a shot anyway.)
Set up a rotating apparatus with two toothed wheels, one attached to each end of a rod. (You would know the distance between the wheels because it is just the length of the rod.) Then, you rotate the apparatus, let's say, counterclockwise. You would then offset the rotation of the wheel farthest from the light source by some known angle (clockwise) so that the light has a possibility of traveling through both wheels (as the light travels from the closer to the farther wheel, the farther wheel would "catch up" and the light would pass through it.) Since they are both attached to the same rod, I don't think you would need to worry about clock synchronization because both wheels would have to spin at the same rate. Then, you could adjust the rotation rate of the apparatus until the light passes through both wheels, at which point you would be able to tell how long it took for the light to pass between the two wheels, which would allow you to calculate the one-way speed of light. (I'm not sure if the location at which the torque is applied to the rod matters, but, if you were to generate the rotation of the apparatus [apply the torque to it] at the center of the rod, I don't think clock synchronization would matter here.)
As a little diagram:
SOURCE --- WHEEL #1 --- ROD --- WHEEL #2 --- DETECTOR
As with my other questions, I'm guessing there is something I haven't thought of. Please let me know what that thing is (since there most likely is one). Thank you!
EDIT: Also, I think that applying the torque to the rod at the center of the rod might be super important here. Since it takes time for the "signal" that the rod is rotating to travel to each end of the rod, having the torque in the middle would mean that the "signal" would reach both ends at the same time.
EDIT #2: The math of it all (or at least what I believe is the correct math):
$$v_{\text{one-way}}=\frac{\Delta x}{\Delta t}$$ $$\omega_{\text{rod}}=\omega_{\text{w1}}=\omega_{\text{w2}}=\frac{\Delta \theta}{\Delta t}\text{ so }\Delta t=\frac{\Delta \theta}{\omega_{\text{rod}}}$$ $$v_{\text{one-way}}=\frac{\Delta x}{\frac{\Delta \theta}{\omega_{\text{rod}}}}=\frac{\omega_{\text{rod}}\Delta x}{\Delta \theta}$$ $$\omega_{\text{rod}}=\frac{2\pi}{T}$$ $$v_{\text{one-way}}=\frac{2\pi\Delta x}{T\Delta \theta}$$
where $T$ is the period of rotation for the rod/wheels, $\Delta x$ is the length of the rod (which is also the distance between the wheels), and $\Delta \theta$ is the angle that you offset the farther rod (this is the amount that the farther wheel would then have to rotate during the time $ \Delta t$, which is the amount of time it would take for the light to pass between the two wheels).
EDIT #3:
I wasn't clear when I was talking about applying the torque to the rod. I meant to apply the torque before the experiment, not during.