I am almost a little embarrassed to be asking this question since my education and experience is in mechanical engineering. However, I've drawn a few diagrams, but am still a little puzzled by this question... In my diagrams, the vectors I've drawn don't seem to actually produce a resultant force that would actually push the vehicle one way or the other when a turn is desired....
From everyday experience, the short answer is that the actual forces that cause a vehicle to turn are due to frictional forces. Anyone that has driven a car on reduced traction roads due to slush and ice can attest that those conditions result in a car usually not wanting to turn in the direction the steering wheels are turned. Furthermore it isn't hard to imagine a car already in motion on a totally frictionless surface - turning the front wheels one way or the other would not make the vehicle turn in that direction at all...
For this case, please only consider a car with rear wheel drive and front wheel steering. It seems rather obvious that in vehicle configurations where the steering wheels are also driving wheels (that is, front wheel drive, AWD, or 4WD), then the vehicle turns in the direction the steering wheels are turned because the actual forces the road surface exerts on the wheels are turned relative to the centerline and CG of the vehicle.
In a car with front steering and rear driving wheels, every part of the car forward of the rear driving wheels is being pushed forward by the rear driving wheels. The car wants to go in a straight line.
Imagine that the car is in motion going forward and that the front wheels are turned only very slightly to left or right (a few degrees left or right of directly straight ahead), what force vectors and resultant actually produce the 'kick' that causes the entire front end of the vehicle to turn in the desired direction? It is obvious that a rolling tire wants to continue rolling and that turning the wheel relative to its initial straight-ahead path would produce a scuffing situation - a high friction situation compared to rolling.
In a related situation, we can examine when a car is not in motion, but stopped. When a vehicle is at a complete stop and the front wheels are turned in the direction of an intended turn and obviously not rolling in the forward direction, what are the force vectors that result in the front of the vehicle turning in the direction of intended motion?
In my diagrams, I've isolated and examined the forces on the steering tires' contact patch with the road, but still cannot resolve a frictional force vector that would explain why the front end of the car turns... I've even considered the gyroscopic effect of rotating wheels and thought that it might be due to a force that is exerted on a rotating wheel that has its rotating axis deflected when the wheels are steered - again I wasn't able to find anything and the gyroscopic restoring force would not explain how a stationary turned wheel causes a vehicle to turn anyway...
Please help me understand this seemingly simple concept....