If, on the one hand, I were to paraphrase Gleason's theorem, it would loosely state that
if one can assign a truth value $p_k$ to each basis vector $\vec{u}_k$ such that $\sum_k p_k = 1$, then that assignment can only be produced by Born's rule using a density matrix $\hat{\rho}$.
while, on the other hand, Kochen-Specker states that
on the (3D) sphere, it is impossible to assign a truth value to each point among triples of points arising from orthogonal bases in such a way that those truth values behave as probabilities (namely, add up to one).
Based on the above, am I therefore to conclude that the link between Gleason and Kochen-Specker is that Kochen-Specker can only be violated by the Born's rule, i.e., by quantum mechanical assignments of truth values?
Please note: I don't have enough literacy in advanced algebra, so please keep the discussion intuitive and accessible to, say, a senior undergraduate, preferably starting from my (hopefully correct?) understanding of the theorems as I've stated them above. (This answer, for example, is currently beyond my grasp.)