From what I understand, at the pn-junction of a diode, electrons diffuse from the n-region into the p-region until the resulting electric field grows large enough to stop any further flow of electrons. So, roughly speaking, if $\mu_n$, $\mu_p$ are the respective chemical potentials (not including any electrostatic potentials) and $V_n$, $V_p$ are the electrostatic potentials due to the field, equilibrium is obtained when $\mu_n - eV_n = \mu_p - eV_p$.
One might then reason that if there was an external electric field acting on the charges, equilibrium would insead be obtained when $\mu_n - eV_n - eU_n = \mu_p - eV_p - eU_p$ where $U_n, U_p$ denote the potentials dude to the external field. This would seem to imply that if a voltage source is connected to the diode with the positive terminal connected to the n-region and the negative to the p-region the depletion region would shrink since the voltage difference $|V_p - V_n|$ required for equilibrium is smaller.
This reasoning is clearly fallacious somehow since the depletion region actually grows in the situation described above. Why is it fallacious?