So in this answer:
Folks figured out thermodynamics before statistical mechanics. In particular, we had thermometers. People measured the "hotness" of stuff by looking at the height of a liquid in a thermometer. The height of a thermometer reading was the definition of temperature; no relation to energy.
What happens, if I invoke collision dynamics from Chapman–Enskog theory? And measure the mass diffusivity (along with every other variable) to measure the temperature?
$$D = \frac{AT^{3/2}}{p \sigma^2_{12} \Omega} \sqrt{1/M_1 + 1/M_2} \tag{1}$$
where $D$ is the diffusion coefficient ($cm^2/s$), $A$ is an empirical coefficient equal to $1.859 × 10^{-3} \frac{{A}^{2}\cdot {cm}^{2}}{K^{3/2}\cdot s}$, index the two kinds of molecules present in the gaseous mixture, $T$ is the absolute temperature ($K$), $M$ is the molar mass (g/mol), p is the pressure (atm), $\sigma_{12} $ but usually of order $1$ and is the average collision diameter and $\Omega$ is the collision integral. (See here for the equation)
I suspect this argument now automatically fails:
[a] Note that if temperature had dimensions of energy then under this definition entropy would have been dimensionless (as it "should" be).
[c] Note again how $k_b$ and $T$ show up together.
More explicitly if I follow the prescription where $x \to p D$:
$$ L(p D) = \ln (\Omega) + T(E_0 - E(p D)) \tag{2}$$
we see an implicit assumption is present that the product of mass diffusivity and pressure must be a function of energy (I've never heard of this noether invariant of time translational invariance). This is not true and has to be shown valid in this case! (if not every).
In fact I will go further and prove it cannot be the case heuristically. Using Fick's law (which is a step down from Chapman's collisional dynamics)*:
$$ S = \int \sum_i \frac{{p_i }^2}{2m} dt \approx \frac{N}{2} m \bar{v} l \propto D \tag{3}$$
where $S$ is the action, $p_i$ is the momentum, $m$ is mass, $N$ is number of particles, $\bar{v}$ is the average velocity and $l$ is the mean free path. Also $ D = \bar{v} l $ There is no mention of pressure above.
Does Chapman–Enskog theory provide a way to measure temperature independent of energy? Is this answer still valid?