For example, do the terms 'horizontal', 'vertical', 'diagonal' and 'anti-diagonal' polarization have any relevance to the physical, quantum state of a photon, or are they simply descriptive of how one orients a polarizer when measuring states?
It seems strange that basis states of a particle would be incompatible without being orthogonal in physical space, or that there wouldn't be some relationship between the behaviour of its basis states and spatial orthogonality.
(Why seems strange? Because I'm starting to get the impression that the orthogonality of spatial dimensions and the linear, distributive way they interact is one of the most impactful fundamental phenomena, most frequent root cause of 'higher-level' phenomena in reality, and that it would be unusual if the behaviour of some physical thing could not be traced back to it. If these terms are used just because they are descriptive of the actions taken to make measurements, I would suspect there was some intermediate process between the polarizer measurement-making and the behaviour of the quantum states such that the latter could be related to spatial orthogonality.
Why seems strange (less philosophically)? Bases of spin, measured via Stern-Gerlach, behave in a compatible way with spatial dimensions. Why is this different?)