Consider a lagrangian for quantum electro-dynamics. It contains the two fields: the vector $A$-potential inside $F_{\mu\nu}$ and the matter field $\psi$ (Dirac's spinor). A series of questions arise for me.
1) This lagrangian looks like an inconsistent mixture of entities: the classical field $F$ (or potential $A$) and probabilistically treated (quantum!) $\psi$. Is it ok? The lagrangian itself is a classical object, so it must not contain anything quantum. It will have to be subjected to quantization in future, not now. Some people - Weinberg, Hobson etc - instruct us that the second quantization of the $\psi$-construction should be banned in physics at all. If the $\psi$ is a quantum $\psi$ then it is principally not observable, so I may not require a relativistic invariance to an equation it satisfies. Where is a bug in the reasoning above?
2) The possible way out here is to treat this $\psi$ in any way except (!) for the probabilistic one mentioned above. Is it true? Say, let us look at Dirac's equation as a classical field equation for a certain field function $\psi$ while observational quantities (corresponding to this classical field) come from the $\psi$ through the quadratic combinations like current $j=\bar\psi\gamma\psi$? The key point in my question is to forbid the quantum (hence statistical) wave-function interpretation to this classical $\psi$ and to the current $j$! I do not ask here where we've taken the field equation of such a special (Dirac's) form; it is a separate question. Instead, we could be based upon a gauge invariance of a complex scalar field $\phi$ and derive again the same (usual) electro-dynamics for the $F$-tensor plus some currents. Also, we do go to the new function $\psi$ instead of old (current) $j$ and, moreover, imply a quadratic (why?) shape $j=\bar\psi\gamma\psi$.
3) Well, let the $\psi$ have not had such a (quantum) treatment. What about eigenvalue problem for the stationary Dirac eq written in terms of this very letter $\psi$? For the hydrogen atom we arrive at a discrete spectrum. But equation and the problem itself are classical! Should I then forbid these spectral values to be thought of as quantum levels? It is assumed, according to the previous point, that their probabilistic distribution has already not been allowed. That is, these levels are just spectral levels of a certain spectral problem but they are not some quantum levels. There is a parallel here. The classical string equation does also yield a discrete spectrum in an appropriate spectral problem but we do not consider this spectrum as a quantum one. I consider a mixing the two entities of different nature - quantum wave function and some classical field - as illegal action; despite the fact that we may consider the eigen-value problem for both of them.
My guess here is this. Consider the electro-dynamics lagrangian with use of (classical) letter $\psi$. Then, through a quantization procedure, we introduce a notion of the quantum state - call it letter $\Psi$ - and derive in some way (I dont know how) a spectral problem for this quantum state. As a result, we get a (new) equation for this quantum $\Psi$ and it turns out to be the same form as the Dirac equation for the (classical) letter $\psi$. Equations formally coincide but these are DEs for different entities. Is this correct?
4) Addendum to 2). It seems I should also prohibit bilinear constructions like $\langle \psi_1|\psi_2\rangle$ coming from the Hilbert space(!) add-ons; no anything quantum I may have at the moment (inside lagrangian). By anything I mean here: Hilbert, bases of observables, operators etc. At the same time, the quadratic constructions $j=\bar\psi\gamma\psi$ mentioned above are the legal ones; the classical current densities. ... ?