I'm looking at the classic yoyo problem wherein a solid disk of radius $R$, mass $M$, (and thus moment of inertia $I_\text{cm} = \frac{1}{2}MR^2$) unfurls from the string coiled around it due to the pull of gravity. This is well-known and well-solved problem: the tension in the string is known to be $\frac{1}{3}Mg$, the resulting linear acceleration of the yoyo is $a = \frac{2}{3}g$ and the angular acceleration of the yoyo is $\alpha = - \frac{2g}{3R}$ (taking positive as counterclockwise). I've provided a diagram of all of these well-known results as well as three different points $A$, $B$, and $C$, which are chosen relative to the position of the yoyo at this snapshot in time, but are at rest relative to our observational frame.
Using point $A$ as the reference point, $\tau_A = -RMg$ (due to gravity only) and $I_A = \frac{3}{2}MR^2$ (via the parallel axis theorem). In this case the quantity $\frac{\tau_A}{I_A} = -\frac{2g}{3R}$ agrees with $\alpha$.
Using point $B$ as the reference point, $\tau_B = -\frac{1}{3}RMg$ (due to tension only) and $I_B = I_\text{cm} = \frac{1}{2}MR^2$. In this case the quantity $\frac{\tau_B}{I_B} = -\frac{2g}{3R}$ also agrees with $\alpha$.
However, using point $C$ as the reference point, $\tau_C = MRg - \frac{2}{3}MRg = \frac{1}{3}MRg$ (net torque from both forces) and $I_C = \frac{3}{2}MR^2$ (via the parallel axis theorem). In this case, we find $\frac{\tau_C}{I_C} = \frac{2g}{9R}$, which is clearly not $\alpha$.
Obviously, something is wrong with using point $C$ along with the relationship $\tau = I \alpha$, whereas using points $A$ and $B$ yield the correct results. What is the criteria for using $\tau = I \alpha$ that fails with point $C$ but is satisfied for points $A$ and $B$?