In short:
The symmetry of the stress tensor predicts that when there is shear stress parallel to planar Couette flow, there must also be shear stress perpendicular to it. Suppose the fluid is a gas. While there is in that case a well-known intuitive microscopic explanation for the former, I am having trouble coming up with a similarly intuitive microscopic explanation for the latter. Of course, an appropriate treatment of the Boltzmann transport equation does give the right answer, but this does not give an intuition about what is happening, at least not to me. Could anyone provide an intuitive microscopic explanation for the shear stress perpendicular to the flow of a gas, preferably as intuitive as the one that exists for the shear stress parallel to the flow?
In detail:
Suppose we have a steady-state planar Couette flow characterized by the velocity field $\vec{u}=u_{x}(y) \hat{x}$, where $u_{x}(y)=u_{0}y/h$. Here $h$ is the distance between the stationary plate (which lies in the $x$-$z$ plane, i.e. at height $y=0$) and the moving plate (which lies in a plane parallel to the stationary plane, at height $y=h$).
The fluid has viscosity $\eta$, and so at every plane which is parallel to the $x$-$z$ plane and at a height between $y=0$ and $y=h$, there is a shear force-per-unit area in the $\hat{x}$ direction: $\vec{F}/A=\eta \frac{\partial u_{x}}{\partial y}\hat{x}$. Another way to say the same thing is that $T'_{xy}=\eta \frac{\partial u_{x}}{\partial y}$, where $T'_{xy}$ is $x$-$y$ component of the viscous stress tensor. This is consistent with the constitutive equation for a Newtonian fluid, which, in the case when $\vec{\nabla}\cdot\vec{u}=0$ (as is the case here), reduces to $T'_{ij}=2\eta D_{ij}$, where $D_{ij}=\frac{1}{2}\left(\frac{\partial u_{i}}{\partial x_{j}}+\frac{\partial u_{j}}{\partial x_{i}}\right)$ is the rate-of-deformation tensor.
The standard intuitive microscopic explanation for the shear stress parallel to the flow
When the fluid is a gas, there is a standard explanation of the microscopic origin of this shear force, given e.g. here. Consider a plane parallel to the $x$-$z$ plane. The gas just above it moves in the $\hat{x}$ direction just a bit faster than the gas just below it. Now, the gas molecules undergo random, thermal motion that is superimposed onto the macroscopic flow, and so some particles cross this plane from the above, while others cross it from below. But those crossing it from the above have, on average, a slightly larger $x$-component of velocity than those crossing it from below, again because $u_{x}$ is slightly larger above the plane than below it. Thus there is a net transfer of the $x$-component of momentum across this plane. Indeed, this model can be used to show that $\eta=\frac{1}{3}mn\bar{u}\ell$, where $m$ is the mass of the gas molecules, $n$ the number density of the gas, $\ell$ the mean free path, and $\bar{u}$ is the average magnitude of thermal velocities of the gas molecules.
So far, so good.
The shear stress perpendicular to the flow
However, it is known that the stress tensor is symmetric. This follows both on general grounds (from the conservation of angular momentum), or, for Newtonian fluids, from the constitutive relation and the symmetry of $D_{ij}$.
But this means that in the situation above, $T'_{yx}$ is also nonzero: in other words, on a plane whose normal is $\hat{x}$, thus a plane parallel to the $y$-$z$ plane, there is a vertical shear force, i.e. force in the $y$-direction.
Microscopically, this means that across every plane perpendicular to the velocity field, there is a net transfer of the $y$-component of the momentum.
My question is: what is the microscopic origin of this momentum transfer?
Note that the simple microscopic model presented above predicts no such transfer: in that model, the $y$-components of the molecular velocities are completely thermal, and they are the same to the left and to the right of any such vertical plane.
The answer, apparently, must lie in the fact that there are correlations between the different spatial components $x$, $y$, $z$ of the 'random' parts of the particle velocities. As far as I understand, microscopically, the total stress tensor for a gas is given by the manifestly symmetric expression $T_{ij}=-\rho \langle w_{i}w_{j}\rangle$ (see e.g. p. 2 here). Here $\rho$ is the mass density, $\langle \ldots\rangle$ is the instantaneous average over a volume element of the gas, and $w_{i}=v_{i}-u_{i}$, where $v_{i}$ is the $i$th component ($i=x,\,y,\,z$) of the velocity of the gas molecule. So $\vec{w}$ is the 'random' part of the velocity. (The viscous stress tensor is then $T'_{ij}=T_{ij}+p\delta_{ij}$, where $p$ is the pressure.) But if this is so, then $T'_{ij}$ being nonzero implies that there are correlations between the spatial components of the random parts of molecular velocities. I wonder if this fact can be made intuitive.
Of course, all of this can be derived from the Boltzmann equation. The simplest treatment is called the 'Relaxation Time Approximation', given e.g. beginning on p. 14 in here, and in particular in Sec. 5.5.4 starting on p. 16. But after looking through it, I find I still lack an intuitive understanding of why $\langle w_{i}w_{j}\rangle$ is nonzero. I would also appreciate a clear explanation of how such a correlation leads to the currently mysterious (to me) transfer of the $y$-component of the momentum across a vertical plane in the planar Couette flow.