They both occur at the same time. They both appear in the Bernoulli equation, which states how they are related.
Depending on our rhetorical view of the situation, we can say that either one causes the other. Often, one or the other appears to be more apparent. A pressure difference will cause a change in velocity (at a jet). A change in velocity will cause a pressure difference (the diffuser stage of a centrifugal fan).
You could say that each causes the other. That followed too far will result in head-spinning. Another answer is that neither causes the other. The simple fact is that trying to apply the word cause here is a misuse of the word. They simply vary together.
It only makes sense to use cause if when we say A causes B, that B does not cause A, giving us an assymmetry. For instance, if I were to kick a football, and it broke a neighbour's window, you could correctly say that the kick caused the window to break. Most manifestly, the opposite cannot be true, the window breaking did not cause the football to be kicked.
There are many pairs of apparent cause and effect in physics that, on examination, turn out to be things that happen together rather than one causing the other. One that often foxes electrical scientists is the back EMF from an inductor. Does the change in current cause the voltage, or vice versa?
A simple mechanical situation that most of us have met and understand completely intuitively is force and acceleration. Consider hammering in a nail.
During the acceleration phase, we apply force to the hammer head, which accelerates towards the nail. Force obviously causes acceleration. During the deceleration phase, the head contacts the nail and, its path obstructed, decelerates rapidly causing a large force to be generated. Acceleration obviously causes force.
I use the words 'obviously' and 'cause' provocatively to illustrate that it's not obvious at all. Our brain/arm system makes the hammerhead follow an accelerated trajectory, which creates a force at the hand/hammer interface to accelerate it. The force from the nail decelerates the hammer head.
What has happened is we have set up an experimental situation where both effects occur together, and a suitable equation, be it $F=ma$, $V=L\frac{di}{dt}$, or $
u + \frac{P}{\rho}+ \frac{1}{2} v^2 + \phi = \mbox{const.}
$ describes how the two quantities co-vary.
If we must look for a cause, then the cause of both the pressure and the velocity change is the setting up of the experimental conditions.
Interestingly, in these three situations (force, inductance, Bernoulli) the changes that occur together all appear to be driven by the requirements of Conservation of Energy.