I'm trying to recover the 4-vector transformation laws using spinors. I have defined
$$v^{\dot{a}b} = v^{\nu} \sigma_{\nu}^{\dot{a}b}$$
as usual, with $\sigma_0=1$.
Now with the rules for dotted and undotted spinor indices i get the transformed v for a boost in the z-direction
$$v^{\dot{a}b} \rightarrow v^{\dot{a'}b'}= \left({\mathrm{e }}^{ - \theta \frac{\sigma_3}{2}} \right)^{\dot{a'}}_{\dot{a}} \left({\mathrm{e }}^{ \theta \frac{\sigma_3}{2}} \right)^{b'}_{b} v^{\dot{a}b} = \begin{pmatrix} {\mathrm{e }}^{- \frac{\theta}{2}}&0 \\ 0&{\mathrm{e }}^{ \frac{\theta}{2}} \end{pmatrix} \begin{pmatrix} v_0+v_3&v_1-iv_2\\v_1+iv_2&v_0-v_3 \end{pmatrix} \begin{pmatrix} {\mathrm{e }}^{ \frac{\theta}{2}}&0 \\ 0&{\mathrm{e }}^{ - \frac{\theta}{2}} \end{pmatrix}$$
where i have used the fact that $\sigma_3$ is diagonal and that ${\mathrm{e }}^A= \begin{pmatrix} {\mathrm{e }}^{A_{11}}&0\\0&{\mathrm{e }}^{A_{22}} \end{pmatrix}$ holds for every diagonal matrix A. This gives me the wrong transformation!
It would give me the correct transformation if I had
$$v^{\dot{a}b} \rightarrow v^{\dot{a'}b'}= \left({\mathrm{e }}^{ - \theta \frac{\sigma_3}{2}} \right)^{\dot{a'}}_{\dot{a}} \left({\mathrm{e }}^{ \theta \frac{\sigma_3}{2}} \right)^{b'}_{b} v^{\dot{a}b} = \begin{pmatrix} {\mathrm{e }}^{- \frac{\theta}{2}}&0 \\ 0&{\mathrm{e }}^{ \frac{\theta}{2}} \end{pmatrix} \begin{pmatrix} v_0+v_3&v_1-iv_2\\v_1+iv_2&v_0-v_3 \end{pmatrix} \begin{pmatrix} {\mathrm{e }}^{ - \frac{\theta}{2}}&0 \\ 0&{\mathrm{e }}^{ \frac{\theta}{2}} \end{pmatrix}$$
But I can't figure out why this should be the case. The only possibility I can think about would be if a relation like $\ A'_{\nu\mu} = M_{\mu}^{\ \rho}(M_{\nu}^{\ \theta})^{-1}A_{\rho\theta }$ $\rightarrow$ $A'=MAM $ would hold, but i can't find a formula like this. Doing the summation by hand i get the same result as with normal matrix multiplication without using the inverse matrix on the right hand side. Any tip or help would be much much appreciated!