I'm studying Quantum field theory and I came across Spontaneous Symmetry breaking and the Weinberg-Coleman potential. My question is more conceptual. The way I understand it the Coleman-Weinberg potential gives the one-loop corrections, due to quantum fluctuations, in the classical action. This looks like this:
\begin{equation} \Gamma_{1-\text{loop}}[\phi]=S[\phi]+\frac{1}{2}\text{Trln}S^{(2)}[\phi] \end{equation}
These quantum fluctuations can induce a non-trivial minimum of the field $\phi$ which leads to Spontaneous Symmetry Breaking. This I cannot understand. I always compare Quantum field theory to statistical field theory and this is where my confusion comes from. In statistical field theory, starting from the SSB phase, thermal fluctuations can destroy the ordered phase and show that SSB doesn't occur. Or seen another way, starting from the disordered phase, thermal fluctuations lower the critical temperature to zero and there is again no SSB. Therefore the way I see it quantum fluctuations, which are the analogue to thermal fluctuations, should also destroy the ordered phase and not induce it. Am I understanding something wrong or is the analogy between QFT and SFT just not working in this situation?