In my opinion there is no physics angle here.
Compared to humans the current state of machine learning is vastly inefficient.
The difference is at the level of information processing.
I think the following youtube video, published in April 2023, is quite illuminating Why AI art struggles with hands
I think the content of that video illustrates vividly that Machine learning is processing information in a way that is vastly different from how biological intelligence is processing information.
Another vivid example is something that Andrej Karpathy described in the April 2019 Tesla autonomy day, discussing object recognition. The engineers noticed: when the object recognition system was presented with an image of a car with a bicycle strapped to the back the object recognition system reported recognition of a car, and a bicycle, as separate objects.
In order to give the object recognition system the capability to recognize that a bicycle is being transported by strapping it to the back of a car they had to augment the data set with a large number of annotated images of cars with a bicycle strapped to the back.
As we know: for us humans: even a person who has never seen an instance of a bicycle strapped to car will instantly recognize it. You are aware of the general concept of strapping something to a car, and you know bicycles. For a human that is sufficient.
It seems to me that in the human brain information is flowing far more freely than in machine learning.
It seems highly plausible that in the brain information is processed both top-down, and bottom-top.
Example:
In the visual cortex large areas responsible for object recognition receive the signals from the retina in such a way that the color information is not there. That is, large areas of the visual cortex receive as input information comparable to the information of a movie in grayscale, only shades of grey. A comparitively smaller area is dedicated to processing color information. Cross-links between the various areas enable the information flow that allows the brain to assign color to the objects we recognize.
(This explains why watching a black-and-white movie is not particularly straining for us. Much of our image processing does not use color information anyway.)
In any information processing there is a trade-off between reliability and speed.
Supposition:
Mental diseases such as schizophrenia are disorders where information is flowing between specialized areas of the brain too freely.
Supposition:
All humans are actually teetering on the brink of mental disorder. Evolution has found a way to make the brain extraordinarily efficient at information processing. It would appear evolution has pushed the brain to the edge of a cliff. You are very high functioning, but if for whatever reason you slip over the edge you will tend to slide down ever further
Contrast:
The way that machine learning processes information is robust. Supposition: the very factors that make the process robust also make it inefficient.