For a while, I was confused with this question and its answers: Issue about rotational and translational kinetic energy of a pendulum , which led me to ask this question.
According to Wikipedia
Purely translational motions occurs when every particle of the body has the same instantaneous velocity as every other particle
and
Purely rotational motion occurs if every particle in the body moves in a circle about a single line.
From the wikipedia again, translational kinetic energy is defined for a non-rotating rigid body. Or in other words, for objects doing rectilinear motion.
Similarly, rotational kinetic energy is caused by rotation [ : ) ].
Let's consider the example in the question linked above. For simplicity, consider the same disc is moving along a horizontal circular path of radius $r$ with a constant angular velocity. Now it is clearly not a linear motion. It's a rotation about the axis passing through the centre of the circle. Thus its rotational kinetic energy can be expressed as $$KE_{\text{rotational}}=\frac12(I_{\text{cm}}+mr^2)\omega^2$$
According to those answers to the linked question, this gives $$KE_{\text{rotational}}=\frac12I_{\text{cm}}\omega^2+\frac12mr^2\omega^2$$ $$KE_{\text{rotational}}=\frac12I_{\text{cm}}\omega^2+\frac12mr^2\frac{v^2}{r^2}$$ $$KE_{\text{rotational}}=\frac12I_{\text{cm}}\omega^2+\frac12mv^2$$
Accordingly, the above terms make me feel (maybe I am wrong), $$\text{rotational kinetic energy about the axis of rotation}$$ $$=$$ $$\text{rotational kinetic energy about the axis passing through the com}$$ $$+$$ $$\text{translational kinetic energy of the com}$$
I find it difficult to grab the idea of the above terms. The disc is not rotating about its centre of mass, but there is a term $\frac12I_{\text{cm}}\omega^2$. And the centre of mass of the disc is clearly not doing a linear motion. So according to the previous mentioned facts, translational kinetic energy is not defined for non-linear motion.
How do I comprehend this?