As I understand it, the Wilsonian picture of renormalisation says irrelevant interactions in the bare Lagrangian should not affect scattering amplitudes at energies far below than the fundamental cutoff $\Lambda_0$. That is, diagrams involving these vertices contribute negligibly when the external momenta are much less than $\Lambda_0$. However, I can't see how this plays out in a simple example:
Let $\phi$ be a scalar field in $d=4$, with bare action given by: $$S_{\Lambda_0}[\phi] = \int d^4x \left(\frac{1}{2}(\partial \phi)^2+\frac{1}{2}m^2\phi^2 - \frac{g}{6!}\phi^6\right).$$
The $\phi^6$ interaction is irrelevant, since $[g]=-2$. Therefore, I expect that it should not affect the low energy physics. Indeed, since there are no relevant interactions in $S_{\Lambda_0}[\phi]$, I expect the low energy physics to look like a free field theory. However, we have nontrivial 3 to 3 scattering:
$$\langle k_1, k_2 ,k_3 |S|k_4,k_4,k_6\rangle = g \times(2\pi)^4\delta(k_1+...+k_6).$$
I may have missed some constant factors, but the point is that this amplitude is nonzero, and does not depend on the incoming/outgoing momenta $k_i$. So, even at low energies, there is 3 to 3 scattering at $O(g)$.
My first thought is that contributions from loop diagrams should somehow cancel the amplitude above, so that the overall 3 to 3 amplitude ends up being very close to $0$ when external momenta are $\ll \Lambda_0$. But any loop diagrams with 6 external legs must involve at least 2 vertices, so they enter at $O(g^2)$. Therefore I don't see how they can cancel the $O(g)$ tree-level contribution.
What am I missing?