Consider you have an hydrogen atom. This atom can emit light under spontaneous emission for example, but the light it will emit will only be at some very specific frequencies: https://en.wikipedia.org/wiki/Emission_spectrum
I take one atom of hydrogen perfectly at rest and I look at the light it emits. I excite the electron on the level just after the ground state so that I can focus on the lowest light ray hydrogen can emit, where I call the energy gap $\hbar \omega_0$.
The dynamic of spontaneous emission can be described with the following hamiltonian (Wigner weisskopf model https://www.mpi-hd.mpg.de/personalhomes/palffy/Files/Spontaneous.pdf):
$$H=\frac{\hbar \omega_0}{2} \sigma_z + \sum_k \hbar \omega_k a_k^{\dagger}a_k + \sum_k g_k \left(a_k \sigma_+ + a_k^{\dagger} \sigma_- \right) $$
Solving the dynamic, you find the evolution for a time $t$:
$$|e,0\rangle \rightarrow a(t)|e,0\rangle + \sum_k b_k(t) |g,1_k\rangle$$
The spontaneous emission process is thus understood as an entanglement between the atom and the many modes of the field. Tracing out the atom we would have a mixed state involving many frequency on the field and not only the frequency $\omega_0$.
Thus: why do we say the hydrogen would emit a photon at frequency $\omega_0$ only ? From the spontaneous emission model we see that the light state after emission is not $|1_{\omega_0}\rangle$ but actually involves many different modes.
My question is on the conceptual level, I don't want to take in account possible doppler effect that would spread frequencies and give a continuum in emission. I want to understand why "in theory", in a perfect world, the hydrogen atom would emit at a single frequency