The (phase) speed of the sound wave is not the speed of the particles in the wave nor the speed with with macroscopic parcels of the gas move around. The velocity of the macroscopic parcels of is is much lower than the phase speed of the wave. Both have no direct relation to the average thermal speed distribution. (Further, a sound wave is not an equilibrium phenomenon, so deviations from the equilibrium behaviour should not be surprising per se.)
The drift velocity (so to say, the macroscopic velocity of the gas) in a sound wave can be obtained by applying the continuity equation for the mass current:
$$ \dot \rho + \nabla \cdot \vec j = 0. $$
The dependency of the mass current on the drift velocity is
$$ \vec j = \rho \vec v_D. $$
The mass profile in a plane wave with wave number $k$ travelling with the speed of sound $c$ in $x$-direction is given by (where $\delta$ is the amplitude and assumed small compared to the density $\rho_0$ since otherwise we will get out of the validity of the assumption of a linear density-pressure response – remember that we use the adiabatic compressibility to derive the phase velocity):
$$ \rho(\vec r, t) = \rho_0 + \delta \cos(ckt - kx). $$
Using the continuity equation we can determine the mass current, and from that the drift velocity, by calculating the derivative:
$$ \partial_t \rho = -\nabla \cdot \vec j = -\delta c k \sin(ckt-kx) $$
and then the anti-derivative:
$$ \vec j = \vec j_0 - \delta c \cos(ckt - kx). $$
The anti-derivative allows for an additional global mass current (a wind blowing through all our system), which we can just set zero (because it has nothing to do with the sound wave, but can be removed by Galilei transforming the system).
So the drift velocity of the gas at a fixed location (let's say zero, all locations should be roughly equivalent in a plane wave) is (remember: we assumed $\delta \ll \rho_0$):
$$ \vec v_D(\vec 0, t) = \delta c \cos(ckt) / \rho(t) \approx \delta c \cos(ckt)/\rho_0 \approx \frac {cp} {p_0} \cos(ckt). $$
So the macroscopic parcels of the gas oscillate around with a maximal drift speed that is proportional to the relative amplitude of the wave and the speed of sound, so it is always lower than the speed of sound in the gas (and the validity of the linear wave equation is no longer given long before that – if the speed of the gas in the wave approaches the speed of sound there will be shock waves not sound waves).