I'm glad to see this question has gotten some good answers! The other answers have explained that in this particular case, we can understand the result with classical electromagnetism.
I want to explain a bit more why quantum mechanics isn't necessary. The key is that interaction with the edge is not a quantum mechanical measurement. Why not? The general principle is that the interaction of $A$ with $B$ counts as a measurement of $A$ if we can figure out the state of $A$, in principle, from the state of $B$.
First, consider a proton in a superposition of momenta. If the proton crashes into an air molecule, then it no longer behaves as a superposition, because we can infer the momentum from the way the air molecule recoils. This is true even if we don't bother actually looking at the air molecule, or even if we can't; it is the air molecule itself that does the measuring.
Next, consider turning on an electric field. This accelerates the proton, but it does not collapse the superposition, even if we model the interaction as the absorption of a photon. That's because a classical field is made of an enormous number of photons, and it is basically identical after taking a photon out; you can't tell the difference even in principle.
Given a typical wavelength for light and a typical material, the interaction with your edge is much more like the second case. The photon smoothly interacts with many atoms at once, so that the full interaction is not a measurement.
Now you might ask if we've succeeded in 'slicing a photon in half' even though they're supposed to be indivisible. But in this case the quantum nature only comes out when we measure, because individual photons behave classically. If you do choose to try to detect the photon, you will always detect it on one side or the other, never both.
Some extra caveats for the electric field case:
- Formally, if we model the electric field as a coherent state it's literally completely impossible to tell the difference; the field minus one photon is exactly the same as the original field!
- You might also think we can detect the recoil on whatever's making the field. The issue there is that if a macroscopic object is responsible for the field, its momentum uncertainty is large enough that the recoil does not have a detectable effect, even in principle; see here.