All you need to prove conservation of energy, momentum and angular momentum in the framework of newtonian mechanics are the three newtonian axioms.These proofs are indeed very simple and of purely algebraic nature (give it a try!)
Isotropy and homogeneity of space and time are still important concepts in newtonian mechanics and implied by the axioms. Newtons axioms don't differentiate between direction and position in (free) space and are thus isotropic and homogeneous (prove it!). A shift in time wont't affect the axioms as well. Thus we conclude that classical mechanics is an isotropic and homogeneous theory.
So it's not necessary to state these symmetries explicitly as an extra axiom.