If you solve the Bernoulli equation: $$p=p_0-\rho_0{v^2 \over 2}$$ using a complex flow potential for a flow around a cylinder: $$W(z)=v_0 z + {v_0 R^2 \over z} - {\Gamma \over 2 \pi } \ln(z)$$
you get the forces per length $\vec f$ by using an integral over preassure $\vec f = - \int_{\text Cr} p \;\vec n ds $ which yields $F_x=0$ and $F_y=\rho_0 \Gamma v_0$
1) Does the direction of the force in this otherwise symmetrical problem stem from the direction of the circulation?
2)In all pictures like this one the cylinder is rotating why is that? Is it because drawing a circulation is hard, so the circulation in the picture is represented by a spinning cylinder?