Consider a point-mass $m$ having constant velocity but undergoing influence from two forces, $F_1$, $F_2$, having equal magnitude but opposite directions. Because the forces' magnitudes are equal, I would expect no net acceleration of $m$, but if $m$ is moving, the forces are doing work on $m$ ($F_1$'s work being the inverse of $F_2$'s work), whereas if $m$ is stationary, no work is done by either $F_1$ or $F_2$; why is that? In neither case is there net acceleration, and in neither case is there net work, but why is work calculated differently in one case than in the other?
Note: This is a conceptual question, so I'm afraid that simply appealing to definitions, i.e., "because work is defined that way", will be unsatisfactory.