Your analysis of your experiment is correct. The gravitational field can be approximated reasonably well by the Schwarzschild metric. (Frame dragging is negligible since the Earth's rotation speed is so small, and I'll neglect the mass of Everest.) Everything happens at a fixed $r$, and you can orient the coordinates so $θ$ is also constant, and the remaining metric is just
$$dτ^2 = \left(1-\frac{2M}{r}\right)\,dt^2 - r^2 \sin^2 θ\, d\phi^2 \quad \text{or} \quad \left(\frac{dτ}{dt}\right)^2 = 1-\frac{2M}{r} - r^2 \sin^2 θ\, \left(\frac{d\phi}{dt}\right)^2$$
which shows that your aging rate ($dτ/dt$) is maximal when your velocity relative to the fixed stars ($r\sin θ\,d\phi/dt$) is zero.
In a comment you linked an essay by Ron Hatch (seemingly unpublished), and the section "Velocity Effects upon the Clock Rates" in it. Hatch argues that a magazine article by Neil Ashby is wrong. Perhaps it is; I think that's too far removed from your question to discuss. But fundamentally, the way in which GPS satellites are synchronized doesn't have any connection to the aging of your twins. The purpose of GPS is to broadcast signals that can be used to derive one's spacetime coordinates in an agreed-upon coordinate system. The clocks on the satellites need to keep the time of that coordinate system so that they can broadcast it. The satellites don't need to know their own elapsed proper time, nor the coordinate time of some random inertial system in which they're instantaneously at rest. That doesn't mean there is anything wrong about those quantities. They're just not relevant to the satellites' purpose.
If both of your twins had wristwatches that got the current time from the GPS system, then each time they met, their wristwatches would show the same time. Nevertheless, the earthbound twin would age less between meetings. If it were humanly possible to notice such small differences, then the earthbound twin would see their own wristwatch ticking slightly faster than the twin on the plane would see their own wristwatch ticking.
Hatch seems to believe that the Earth-centered nonrotating coordinate system used by GPS is the rest frame of the luminiferous ether, and something goes wrong if you try to do physics in other coordinate systems. He's wrong about that. But he's right about another thing: it's perfectly fine to use that coordinate system to solve any problem about satellites, twins, etc. You are not obliged to pick a coordinate system in which certain objects are at rest, as some other people seem to think.