I got confused while reading about the cosmological redshift.
Take an expanding Universe. If you look a galaxy moving with the Hubble flow, you will see the light of the galaxy redshifted. Suppose that you meassure the redshift and you get $z=z_{measured}$
In the image a telescope is placed in the middle of the circle, the red arrow represents the expansion of the Universe, and the red dot represents the galaxy.
Now take a similar situation, but know the galaxy has a peculiar velocity, represented in green colour.
Question 1
The galaxy will have extra redshift due to his peculiar velocity? Can we measure that redshift?
Question 2
If the galaxy has the next peculiar velocity
We will measure the same redshift as in the second image?