In the beginning of his lecture on the refractive index (Chapter 31), Feynman puts a radiating source on one side of a glass plane. He then claims that the electric field on the other side of the glass would equal the sum of the radiating atoms in the glass, $\Sigma E_a$, plus the electric field of the source "if there were no [glass] material present", $E_s$.
If the electric field of the source expends energy accelerating the atoms in the glass (radiation resistance, Chapter 32), why would its amplitude/energy not be diminished on the other side of the glass?