For the case of translational symmetry, the gapless point of the phonon mode is understood as a uniform translation of the lattice, which of course costs zero energy. However, by saying that the phonon is gapless, we practically compute the energy $E(k)$ of a phonon of lattice momentum $k$, and take the limit $$\lim_{k\to 0}E(k)=0.$$ The limit of lattice momentum $k\to 0$ is approachable because in the limit of crystal size $L\to \infty$, $k$ becomes quasi-continuous.
Now let's look at the case of rotational symmetry. First, for a uniform rotation of the whole lattice, again we know it costs no energy, which should serve as the gapless point of the Goldstone mode. However, we cannot define a "lattice angular momentum", which is a "generator" of the discrete rotation group, and which becomes quasi-continuous in the large size limit.
So to summarize, it is easy to confirm that there is a zero mode corresponding to rotational symmetry breaking (uniform rotation of the crystal). However, unlike for phonons, there is no quasi-continuous quantum number (the would-be lattice angular momentum) we can write its "dispersion" in terms of. Thus this mode is less talked about in literatures.
However, consider the following example:
This system is not a lattice, but nevertheless has a discrete rotational symmetry. In this case one can define a quasi-continuous analog of angular momentum, and the spectrum of the Goldstone mode corresponding to rotation symmetry breaking can be easily obtained.
This system also breaks translational symmetry. However, one cannot define a phonon mode that has linear dispersion as a function of momentum, although there does exist a Goldstone corresponding to translational symmetry breaking.