So this is a phenomenon which is known in billiards as "backspin": you hit a ball off-center and it simultaneously has a motion "forwards" but a spin that imparts a force on the ground to send it "backwards". Trick shots where you induce extreme amounts of backspin by hitting the ball almost vertically downwards are known sometimes as "massé shots", if you want to see some videos of backspin in extreme action.
Such billiard balls do return to a "pure-rolling" state (i.e. rolling without slip) and indeed you can view the curving trajectory of the ball as being due to friction "wanting" to return the ball back to this pure-rolling/no-slip state. Since it's spinning as if it's rolling backwards but traveling as if it's rolling forwards, the force brings these both to some sort of "middle ground": either spinning forwards and traveling forwards or spinning backwards and traveling backwards.
As you note, there is a constant torque $\tau = - \mu ~m~ g ~ R$ on the ball's rotation in addition to the constant force $F = -\mu ~m~ g$ on the ball's forward speed; if $I$ is its moment of inertia then after a time $t$ we see angular velocity and velocity differences $$\begin{array}{cc}\omega = & \omega_0 - \frac{\mu~m~g~R}{I}~ t \\ v = & v_0 - \mu~g~ t\end{array}$$which continue until a time when the rotational equilibrium $ R \omega = - v$ takes over. At this time we can say that the backspin wins if $\omega > 0,$ so $(1 + \frac{mR^2}{I}) ~ \omega > 0,$ so $\omega - \frac{mR}I v > 0$. I've chosen this combination carefully so that $t$ falls out:$$\omega_0 ~-~ \frac{\mu~m~g~R}I ~ t ~-~ \frac{m~R}{I}\left(v_0 ~-~ \mu~ g~ t \right) > 0,$$leaving just$$\omega_0 > \frac{m R}{I} v_0.$$Now the only way I get your quoted result is for $I = \frac 12 m R^2$, which is characteristic of a solid cylinder but not either a solid or hollow ball: in fact the ball would have to have a hollow center of radius $R ~ \frac 14\left(\sqrt{5 + 4 \sqrt{5}} - 1\right)\approx 0.68355 R$ to have this particular moment of inertia, making it about 31.9% empty space by volume rather than the usual values of 0% or 100%.