If a particle is moving in the $x$-direction with velocity $c/2$, then the Lorentz transformation $\Lambda = \begin{pmatrix}\gamma & -\beta \gamma & 0 & 0 \\ -\beta \gamma & \gamma & 0 & 0 \\ 0 & 0 & 1 & 0 \\ 0 & 0 & 0 & 1 \end{pmatrix} = \begin{pmatrix}\cosh\ \phi & -\sinh\ \phi & 0 & 0 \\ -\sinh\ \phi & \cosh\ \phi & 0 & 0 \\ 0 & 0 & 1 & 0 \\ 0 & 0 & 0 & 1 \end{pmatrix} = \begin{pmatrix}\frac{2}{\sqrt{3}} & -\frac{1}{\sqrt{3}} & 0 & 0 \\ -\frac{1}{\sqrt{3}} & \frac{2}{\sqrt{3}} & 0 & 0 \\ 0 & 0 & 1 & 0 \\ 0 & 0 & 0 & 1 \end{pmatrix}$, where the rapidity $\phi$ is given by $\tanh\ \phi = \frac{v}{c}$.
Subsequently, if the particle is moving in the $y$-direction with velocity $c/2$, then the Lorentz transformation $\Lambda' = \begin{pmatrix}\gamma & 0 & -\beta \gamma & 0 \\ 0 & 1 & 0 & 0 \\ -\beta \gamma & 0 & \gamma & 0 \\ 0 & 0 & 0 & 1 \end{pmatrix} = \begin{pmatrix}\cosh\ \phi & 0 & -\sinh\ \phi & 0 \\ 0 & 1 & 0 & 0 \\ -\sinh\ \phi & 0 & \cosh\ \phi & 0 \\ 0 & 0 & 0 & 1 \end{pmatrix} = \begin{pmatrix}\frac{2}{\sqrt{3}} & 0 & -\frac{1}{\sqrt{3}} & 0 \\ 0 & 1 & 0 & 0 \\ -\frac{1}{\sqrt{3}} & 0 & \frac{2}{\sqrt{3}} & 0 \\ 0 & 0 & 0 & 1 \end{pmatrix}$.
Therefore, the combined transformation $\Lambda''(w) = \Lambda' \Lambda = \begin{pmatrix}\cosh^{2}\ \phi & -\sinh\ \phi\ \cosh\ \phi & -\sinh\ \phi & 0 \\ -\sinh\ \phi & \cosh\ \phi & 0 & 0 \\ -\sinh\ \phi\ \cosh\ \phi & \sinh^{2}\ \phi & \cosh\ \phi & 0 \\ 0 & 0 & 0 & 1 \end{pmatrix}$.
But now I'm having a bit of a trouble finding the boost velocity $w$ for $\Lambda''(w)$. Any suggestions?