I want to find a way to dress free Keldysh Green functions with the simplest level broadening. But there seems to be some quite unexpected result.
Let's consider free Keldysh Green functions in textbooks for a single-level with time-translation symmetry \begin{equation}\label{eq:simpleGs} \begin{split} G^{\mathrm{R}(\mathrm{A})}(t) = \mp i \theta(\pm t) e^{- i \varepsilon_0 t} &\longleftrightarrow \frac{1}{\varepsilon - \varepsilon_0 \pm i 0} \\ G^\mathrm{K}(t) = - i (1-2n_F) e^{- i \varepsilon_0 t} &\longleftrightarrow -2\pi i (1-2n_F)\delta(\varepsilon - \varepsilon_0) \\ G^<(t) = i n_F e^{- i \varepsilon_0 t} &\longleftrightarrow 2\pi i n_F \delta(\varepsilon - \varepsilon_0), \end{split} \end{equation} where the right hand side shows the energy space expression and $n_F$ is the Fermi distribution valued at $\varepsilon_0$. My expectation of the simplest possible level broadening is just a constant $\gamma$ as follows \begin{equation} \begin{split} \tilde{G}^{\mathrm{R}(\mathrm{A})}(t) = \mp i \theta(\pm t) e^{- i \varepsilon_0 t} e^{\mp \gamma t} &\longleftrightarrow \frac{1}{\varepsilon - \varepsilon_0 \pm i \gamma} \\ \tilde{G}^\mathrm{K}(t) = - i (1-2n_F) e^{- i \varepsilon_0 t} e^{-\gamma |t|} &\longleftrightarrow -2 i (1-2n_F) \frac{\gamma}{(\varepsilon-\varepsilon_0)^2+\gamma^2} \\ \tilde{G}^<(t) = i n_F e^{- i \varepsilon_0 t} e^{-\gamma |t|} &\longleftrightarrow 2 i n_F \frac{\gamma}{(\varepsilon-\varepsilon_0)^2+\gamma^2}, \end{split}\tag{1}\label{dressedGs} \end{equation} which are consistent with the general relation $$G^< = \frac{1}{2}(G^\mathrm{K}-G^\mathrm{R}+G^\mathrm{A}).\tag{2}\label{G^<}$$ $\tilde{G}^{\mathrm{R}(\mathrm{A})}$ looks very natural as we just replace the infinitesimal imaginary number by a finite linewidth $\gamma$. The other two, $\tilde{G}^\mathrm{K}$ and $\tilde{G}^<$, are not really weird if one recalls the approximated $\delta$-function $\delta(\varepsilon-\varepsilon_0)=\lim_{\gamma\rightarrow0}\frac{1}{\pi}\frac{\gamma}{(\varepsilon-\varepsilon_0)^2+\gamma^2}$.
In order to get this, I tried adding the self-energy $\Sigma^<(\varepsilon)= i \gamma$ and hence $\Sigma^<(t) = \frac{i\gamma}{2\pi} \int d\omega e^{-i\omega(t)} = i\gamma\delta(t)$.
With the general relation $\Sigma^{\mathrm{R}(\mathrm{A})} = \mp \Sigma^<$ valid when we only have $\Sigma^<$, we can apply this to the Dyson equation
$$\tilde{G}^{\mathrm{R}(\mathrm{A})}(\varepsilon) = [1 - G^{\mathrm{R}(\mathrm{A})}\Sigma^{\mathrm{R}(\mathrm{A})}]^{-1} G^{\mathrm{R}(\mathrm{A})},$$
which exactly gives our expected $\tilde{G}^{\mathrm{R}(\mathrm{A})}$ in Eq. \eqref{dressedGs}.
Then let's apply the textbook formula [see Eq. (39) in this note]
$$\tilde{G}^< = (1+\tilde{G}^\mathrm{R}\Sigma^\mathrm{R}) G^< (1+\Sigma^\mathrm{A}\tilde{G}^\mathrm{A}) + \tilde{G}^\mathrm{R} \Sigma^< \tilde{G}^\mathrm{A}\tag{3}\label{G^<formula}$$ and Eq. \eqref{G^<}.
To my surprise, it gives the $\tilde{G}^\mathrm{K}$ and $\tilde{G}^<$ expressions in Eq. \eqref{dressedGs} with $n_F=\frac{1}{2}$, which is quite weird, i.e., the $n_F$ dependence is completely lost and actually $\tilde{G}^\mathrm{K}=0$. (BTW, it's straightforward to see this result. Here the whole first part before the last '+' in Eq. \eqref{G^<formula} vanishes as I've checked, which is indeed what happens for steady states as mentioned below Eq. (39) in that note. Then the remaining part $\tilde{G}^\mathrm{R} \Sigma^< \tilde{G}^\mathrm{A}$ obviously is missing $n_F$.)
Am I doing anything wrong here? Or how should one correctly get the simple level broadening to those Green functions?