In textbooks, it is sometimes written that a mixed state can be represented as mixture of $N$ (I assume here $N<+\infty$) quantum pure states $|\psi_i\rangle$ with classical probabilities $p_i$: $$\rho = \sum_{i=1}^N p_i |\psi_i \rangle \langle \psi_i| \tag{1}\:.$$ Above $p_i \in (0,1]$ and $\sum_i p_i =1$ and a do not necessarily assume that $\langle \psi_i|\psi_j\rangle =0$ if $i\neq j$ but I require that $\langle\psi_i |\psi_i\rangle =1$ so that $\rho \geq 0$ and $tr(\rho)=1$. (There is another procedure to obtain mixed states using a partial trace on a composite system, but I am not interested on this here).
I am not sure that it makes any sense to distinguish between classical probabilities embodied in the coefficients $p_i$ and quantum probabilities included in the pure states $|\psi_i\rangle$ representing the quantum part of the state. This is because, given $\rho$ as an operator, there is no way to uniquely extract the numbers $p_i$ and the states $|\psi_i\rangle$.
I mean, since $\rho = \rho^\dagger$ and $\rho$ is compact, it is always possible, for instance, to decompose it on a basis of its eigenvectors (and there are many different decompositions leading to the same $\rho$ whenever $\rho$ has degenerate eigenspaces). Using non orthogonal decompositions many other possibilities arise.
$$\rho = \sum_{j=1}^M q_j |\phi_j\rangle \langle \phi_j|\tag{2}$$
where again $q_j \in (0,1]$ and $\sum_j q_j =1$ and now $\langle \phi_i|\phi_j\rangle =\delta_{ij}$. I do not think there is a physical way to decide, a posteriori, through suitable measurements of observables if $\rho$ has been constructed as the incoherent superposition (1) or as the incoherent superposition (2). The mixed state has no memory of the procedure used to construct it.
To pass from (1) to (2) one has, in a sense, to mix (apparently) classical and quantum probabilities.
So I do not think that it is physically correct to associate a classical part and a quantum part to a mixed state, since there is no a unique physical way to extract them from it.
Perhaps my impression is simply based on a too naively theoretical interpretation of the formalism.
I would like to know your opinions about this issue.