In Lattice, one cannot calculate gauge non-invariant quantities, such as the quark mass. This is because one averages over the gauge and gets 0.
One way to get around the issue is to fix the gauge. But the resulting quark mass will be gauge dependent. It is hard to interpret the meaning of this quantity, as free quarks cannot be found in nature. While quarks are confined, electrons are not. It is of course possible that while the Lattice calculation is gauge dependent, the final result is not.
However, a Lattice theorist recently told me that "it is known that the physical mass of the electron is a gauge dependent quantity. And what we measure in the lab (using spectrometer for example) is not the electron's mass". This is somewhat surprising to me. I did some search and couldn't find any references on it. Can someone comments on this issue?
Related questions:
References:
- Ward, B. F. L. "On gauge invariance of the renormalized Z $^{0} $ rest mass." Phys. Lett. B 296.IC-91-161 (1991): 209-212.