Suppose I have a reference frame $S$. In this system, the spacetime coordinates of a particle are $(ct, x, y)$ where $x = u_x t$, $y = u_y t$. Suppose I have another frame $S'$, moving in the $x$-direction with velocity $v$ relative to $S$, and I wish to find the coordinates $(ct', x', y')$ of the particle for that system. The Lorentz transformations tell us
\begin{align*} ct' &= \gamma(ct - \beta x)\\ x' &= \gamma(x - \beta ct)\\ y' &= y \end{align*}
Focusing on the second component ($x$), $x' = \gamma(u_x t - \beta ct) = \gamma t (u_x - v) = t' (u_x - v)$. (The last step comes from the time dilation formula.) Rearranging, $\frac {x'} {t'} = u_x' = u_x - v$, which disagrees with the Einstein velocity addition formula. Why is this?