That would be exactly what they are testing. In science, you don't go out to prove what is already believed to be true, you go out and challenge existing models.
In this storyline, the experimenter is hypothesizing that the speed of light might not be a constant. Indeed, they're hypothesizing that it might change over time, according to some mathematical equation (which was not actually shown in the video). They predict that if the speed of light is changing over time, they would see high energy photons fall behind the low energy photons. Why? Because that's what the model they're hypothesizing suggests.
They can't go around and announce "the speed of light isn't constant because I built a model which says it changes." That'd be silly. But if you can make a good enough argument to get funding, you can run an experiment to test your hypothesis, which is exactly what they are doing. If, for a gamma ray burst, they detect that high energy photons arrive later than low energy ones, that is substantial evidence that the speed of light is not constant. This would force us to re-evaluate our existing models (which assume the speed of light is constant). If, however, their experiment shows no such difference in timing between high and low energy photons, then they "fail to reject the null hypothesis," which is to say that they found no evidence to suggest the speed of light is variable. The status quo will remain.
I believe the challenge you are facing is one which is very typical of the way we teach science these days. We tell students "the speed of light is constant," with the same sincerity as Moses descending from Sinai with the laws of the universe etched in stone. What would be more accurate is to say that we've done literally thousands upon thousands of experiments on light, and every single experiment is consistent with the assertion that "the speed of light is constant." If you want to predict what's going to happen to some light beam, that is the best advice science can give you. However, it's still just a scientific model.
After finding, say, 10000 experiments that all are consistent with "the speed of light is a constant," we find the 10001th experiment shows that it's variable in some way, then we repeat and reproduce that result until we're confident that it's legit, and then we reject the claim that "the speed of light is constant," and develop a new model which accounts for this discrepancy.
In this case, the experimenters are positing that the speed of light changed over time. 100% of our direct measurements of the speed of light have occurred in the last 400 years. The experimenters are theorizing that perhaps the rules were different 13,772,000,000 years ago. They argue that if the rules were different, we would be able to see indirect evidence from these gamma ray bursts. And thus, they go out looking at these bursts for evidence.