I am trying to grasp some aspects of the quantum entanglement, but the existing resources (including some of the links here) seem a bit confusing. I am trying to find an answer to the following questions.
If two particles are entangled and then separated, will affecting one of them affect the other (for example, the particle is placed in a field that would set some property of it in a specific direction), or will it disentangle the system? If affecting one particle affects the other, then how is it not possible to use this effect to transfer information (once; for example by affecting the spin of the first particle to be up the other particle would have its spin down)?
Is affecting the particle equivalent to measuring the property affected (for example the spin)?
When a property of the particle is measured, does the particle get entangled with the measuring apparatus? More precisely, does interaction imply entanglement of a sort?
I apologize if the questions are trivial or nonsensical, but I am asking as a layman in the field.