The reference is wrong and Maxwell never came up with any Lorentz force law. That's a widespread myth that's been propagated on the net. It was Lorentz who came up with it (as I explain in more detail in the link below). Instead, the various forms of the force law that Maxwell took a stab at in his treatise were much more involved and (in fact) he never settled on any specific formulation for the force law at all.
First, let's rewrite the equation you put down,
$$𝐄 = μ \left(\frac{d𝐱}{dt} × 𝐇\right) - \frac{∂𝐀}{∂t} - ∇φ,$$
as
$$𝐄_M = 𝐆 × 𝐁 + 𝐄,\quad 𝐄 = \frac{∂𝐀}{∂t} - ∇φ,\quad 𝐁 = μ𝐇,$$
and then clarify the terms in it, and put everything back into context. Maxwell's version of the electric field $𝐄_M$ included a part that we now term the electric field $𝐄$ and a contribution arising from a velocity $𝐆$ that (in the context of his development) referred to the frame in which the constitutive laws are isotropic. In the literature of the time, equations set in that frame were referred to as the "stationary" form of Maxwell's equations, while those set in other frames were the "moving" form of Maxwell's equations. (In some parts of his treatise, Maxwell actually did use $𝐆$ for this velocity.)
This is why, for instance, the title of Einstein's landmark paper on Special Relativity was "On the electrodynamics of moving bodies". It was a wake-up call to the people of the time that he was going to reconcile the seeming discrepancy of having a reference to a fixed frame in the equations. It's why his theory was called "Relativity" (even against Einstein's own objections), despite the presence of an axiom within it that made reference to an absolute speed. In the opening discussions of Einstein's 1905 Special Relativity paper, he makes reference to this velocity, but does not call it out by name. So, from your vantage point - here in the 21st century - with all the extra context of that time removed, it passes by unnoticed.
Lorentz, Heaviside and Helmholtz also made similar distinctions between the "stationary" and "moving" forms of Maxwell's equations. A similar dichotomy in Lorentz' treatment exists between the $𝐆$ velocity, that's relative to the frame where the constitutive laws are isotropic, versus the velocity $𝐯$ relative to your reference. (He actually used $-𝐆$ instead of $𝐆$ and different letters for everything.)
Maxwell included the $𝐆$-dependent term in his definition $𝐄_M$ of the $𝐄$ field in order to make the constitutive law $𝐃 = ε 𝐄_M$ hold in all frames. In terms of what we now understand to be the $𝐄$ field, we would - instead - write it as:
$$𝐃 = ε (𝐄 + 𝐆×𝐁).$$
In his earliest treatments in his pre-treatise days, Maxwell did not make any distinction between $𝐁$ and $𝐇$, though the context made it clear that there was a tacit distinction being made. In particular, where today we would write $𝐁$ he had a tendency to write it as a diglyph $μ𝐇$. This is all up to a change in notation; remembering that before the treatise, he didn't use vector notation but wrote everything component-wise. So, the components of our $𝐁$ were written as diglyphs formed of the components of $μ𝐇$. In addition, there was also an extra factor of $4π$ in $𝐇$ ... as well as in his version of $μ$. That's why (until a couple years ago) the SI value of $μ_0$ had an extra $4π$ in it as $μ_0 = 4π×10^{-7} \text{Henri/meter}$.
Maxwell's confusion of $𝐁$ and $μ𝐇$ was an error and led to the wrong form of the constitutive law. Whereas he wrote $𝐁 = μ𝐇$ (and tacitly assumed it in his pre-treatise days), the correct form should have been
$$𝐁 = μ(𝐇 - 𝐆×𝐃).$$
This correction was made by Heaviside and Thomson and was present in Lorentz' treatment.
Together, the Maxwell equations
$$
𝐁 = ∇×𝐀,\quad 𝐄 = -∇φ - \frac{∂𝐀}{∂t},\quad⇒\quad ∇·𝐁 = 0,\quad ∇×𝐄 + \frac{∂𝐁}{∂t} = 𝟎,\\
∇·𝐃 = ρ,\quad ∇×𝐇 - \frac{∂𝐃}{∂t} = 𝐉,\quad⇒\quad ∇·𝐉 + \frac{∂ρ}{∂t} = 0,
$$
along with the constitutive laws for isotropic media
$$
𝐃 = ε(𝐄 + 𝐆×𝐁),\quad 𝐁 = μ(𝐇 - 𝐆×𝐃),
$$
that may be termed the Maxwell-Heaviside-Thomson-Lorentz relations are Galilean-covariant.
In contrast, Einstein and Laub in 1907-1908 and Minkowski in his landmark paper on Minkowski geometry came up with what we would today write
$$
𝐃 + \frac{1}{c^2}𝐆×𝐇 = ε(𝐄 + 𝐆×𝐁),\quad 𝐁 - \frac{1}{c^2}𝐆×𝐄 = μ(𝐇 - 𝐆×𝐃),
$$
which are known as the Maxwell-Minkowski relations. Taken together with the Maxwell equations, they are Lorentz-covariant.
The key property of the Maxwell-Minkowski relations are that in any medium where $εμ = 1/c^2$ and $|𝐆| < c$, the "moving" and "stationary" forms of the relations are equivalent, thereby making $𝐆$ "superfluous", to use Einstein's characterization of the velocity.
Maxwell never wrote down any Lorentz force law. Instead, it was Lorentz who did - which is why it's named after him. The actual form he wrote it down as was not
$$𝕱 = ρ𝐄 + 𝐉×𝐁$$
but with his convention $𝐉 = ρ𝐯$ as a force $𝐅_1$ per unit charge:
$$𝐅_1 = 𝐄 + 𝐯×𝐁,$$
and his $𝐯$ was not $𝐆$! Instead, he used $𝐩$ for $-𝐆$. This is the force law for a unit charge. More generally, for a charge $e$ this leads to the Lorentz force $𝐅 = e𝐅_1$, which is given by
$$𝐅 = e(𝐄 + 𝐯×𝐁).$$
I laid out the Rosetta Stone, here: Lorentz' Force Law showing, in detail, the equivalence of the key equations in Lorentz' treatment with the Maxwell-Heaviside-Thomson-Lorentz relations and explaining how the Lorentz force law came about.