It is well known that the energy solutions for the unidimensional quantum harmonic oscillator $V(x) = \frac{1}{2}m\omega^2x^2$ are $E_n = (n + \frac{1}{2})\hbar\omega, n \in \mathbb{N}$. In particular, the energy of the ground state is $E_0 = \frac{1}{2}\hbar \omega$.
I am attempting to solve a different version of the problem. The objective is to determine the ground state energy considering a modified potential $V(x) = \frac{1}{2}m\omega^2x^2 + \lambda x$, i.e. there's an additional linear term on the potential, where $\lambda \in \mathbb{R}$. I tried to complete the square and execute a change of variables.
$$ V(x) = \frac{1}{2}m\omega^2 x^2 + \lambda x + \frac{\lambda^2}{2m\omega^2} - \frac{\lambda^2}{2m\omega^2} = \left(\sqrt{\frac{m}{2}}\omega x + \sqrt{\frac{1}{2m}} \frac{\lambda}{\omega}\right)^2 - \frac{\lambda^2}{2 m \omega^2} = y^2 - \frac{\lambda^2}{2 m \omega^2} = \frac{2}{m\omega^2}\left(\frac{1}{2}m\omega^2 y^2 - \frac{\lambda^2}{4}\right)$$
$$y \equiv \sqrt{\frac{m}{2}}\omega x + \sqrt{\frac{1}{2m}} \frac{\lambda}{\omega} \implies \frac{dy}{dx} = \sqrt{\frac{m}{2}}\omega$$
Now, Schrödinger's Equation tells us that
$$ \hat{H}\psi = -\frac{h²}{2m}\frac{d^2\psi}{dx²} + V(x)\psi = E\psi$$
However, since we've done a change of variables, I recall that
$$\frac{d\psi}{dx} = \frac{dy}{dx}\frac{d\psi}{dy} \implies \frac{d^2\psi}{dx²} = \left(\frac{dy}{dx}\right)^2\frac{d^2\psi}{dy^2} = \frac{1}{2}m\omega²\frac{d^2\psi}{dy^2}$$
given that $\frac{dy}{dx}$ is a constant, as we've found. Therefore,
$$ -\frac{\hbar²}{2m}\left(\frac{1}{2}m\omega^2\right) \frac{d^2\psi}{dy^2} + \frac{2}{m\omega^2}\left(\frac{1}{2}m\omega^2 y^2 - \frac{\lambda^2}{4}\right)\psi = E\psi, \quad (1)$$
from here I thought of maybe using the fact that for the ordinary quantum harmonic oscillator it holds (does it?) that
$$ -\frac{\hbar²}{2m}\frac{d² \psi}{dy²} + \frac{1}{2}m\omega² y² \psi = \frac{1}{2}\hbar \omega \psi$$
since we are interested in the ground state only, and then the desired energy would be this one with a constant difference. However, due to some constants in (1) that I wasn't able to get rid, I am not able to use this directly. From here, I have two questions:
1. Suppose I was able to identify on my expression the term $-\frac{\hbar²}{2m}\frac{d² \psi}{dy²} + \frac{1}{2}m\omega² y² \psi$. If $\psi$ represents the ground state of the system with the modified potential, would I really be able to express this term as $\frac{1}{2}\hbar \omega \psi$? That is, utilize the result from the original quantum harmonic oscillator, considering that $\psi$ is the ground state of the modified system and not the original one? If so, why?
2. I am not sure whether (1) leads me anywhere, since I wasn't able to use the result I desired, as explained. Am I missing something conceptual here or is it just a matter of math?