I not sure how you obtained the last expression. The standard Sommerfeld expansion (for details, see e.g. Ashcroft & Mermin) gives a slightly different result, which is
$$
E_{F} \approx \mu\left[1+\frac{\pi^{2}}{8}\left(\frac{k_{B}T}{\mu}\right)^{2}\,\right]^{2/3} \approx \mu\left[1+\frac{\pi^{2}}{12}\left(\frac{k_{B}T}{\mu}\right)^{2}\right]
$$
to leading non-trivial order in $k_{B}T/\mu$, i.e., $O\big((k_{B}T/\mu)^{2}\big)$.
(I have set $E_{0}=0$ in the expression from Wikipedia.)
We can invert this relation by substituting $\mu = E_{F}\left[1 + c_{2} (k_{B}T/E_{F})^{2} + \cdots \right]$ into the above. That is,
$$
E_{F} = E_{F}\left[1 + c_{2} (k_{B}T/E_{F})^{2} + \cdots \right]\left\{1+\frac{\pi^{2}}{12}\left(\frac{k_{B}T}{E_{F}}\right)^{2}\left[1 + c_{2} (k_{B}T/E_{F})^{2} + \cdots\right]^{-2}\right\}.
$$
Comparing the zeroth order terms in $k_{B}T/E_{F}$ on both sides of the above equation, we simply obtain $E_{F}=E_{F}$. Comparing the second order terms, we have $0 = \frac{\pi^{2}}{12} + c_{2}$. Hence
$$
\mu = E_{F}\left[1-\frac{\pi^{2}}{12}\left(\frac{k_{B}T}{E_{F}}\right)^{2}\right]
$$
up to $O\Big((k_{B}T/E_{F})^{2}\Big)$.
To determine the next-order correction to $\mu$, you should include one higher order term in the Sommerfeld expansion, which gives
$$
E_{F} \approx \mu\left[1+\frac{\pi^{2}}{8}\left(\frac{k_{B}T}{\mu}\right)^{2}+\frac{7\pi^{4}}{640}\left(\frac{k_{B}T}{\mu}\right)^{4}\,\right]^{2/3}.
$$
Expanding this up to $O\big((k_{B}T/\mu)^{4}\big)$, then substituting $\mu = E_{F}\left[1 + c_{2} (k_{B}T/E_{F})^{2} + c_{4} (k_{B}T/E_{F})^{4}+\cdots\right]$ (where we have already determined $c_{2}$ before) into it, and then matching the coefficients of both sides up to $O\Big((k_{B}T/E_{F})^{4}\Big)$ will lead to the desired result.