I'm analysing a bunch of simulated galaxies, and one of the properties I'm looking at is their velocity dispersion (which is the same thing as the standard deviation of their speeds as far as I know).
Right now I'm comparing the values for velocity dispersion in the rest frame of the simulation with that found in the rest frame of the galaxy. Both our inertial frames and I would expect the values to be the same, but to my surprise I'm finding the velocity dispersion is HIGHER in the galaxies CoM frame.
So my question is how would you expect velocity dispersion to vary with a change of inertial reference frame?
n.b. all frames should be non-relativistic, but see below for a very good answer for the case when frames are relativistic