In the postulates of quantum mechanics, it is sometimes said that dynamical variables are associated with hermitian operators. And sometimes, it is said that observables are associated with hermitian operators.

But observables means measurable. And there are many other measurable quantities which are not directly associated with operators such as scattering cross-section, transition amplitude etc.

So isn't the statement "observables are associated with hermitian operators" is a bit imprecise?