My understanding is this. A dimensionless unit is a unit that points to real data but is itself empty. A ballistic coefficient describes a relationship of drag to shape and density. Drag is measurable, shape is, density is.
The bc is not inherently measurable. It’s an output and shorthand for actual measures.