I've heard "light cannot escape a black hole" explained several ways. One is that [if a photon inside the event horizon tries to escape a black hole it loses energy to gravity](https://www.youtube.com/watch?v=gcsaK3QYsdo#t=4m57s). As it loses energy its wavelength gets longer and longer until its energy is zero.

Where does that energy go and how is it transported?