I have AdS${}_3$ given as a surface embedded in a 4 dimensional pseudo-Riemannian space
$$x^2+y^2-u^2-y^2=-l^2$$
With metric:
$$ds^2=dx^2+dy^2-du^2-dv^2$$
I have Killing vectors of that space given in the embedding coordinates
$$J_{ab}=x_a\frac{\partial}{\partial x^b}-x_b\frac{\partial}{\partial x^a}$$
such that for 01 component I have:
$$J_{01}=x\partial_y-y\partial_x$$
And similar for other components (since the group of AdS${}_3$ is $SO(2,2)$ there are six such vectors).
Now, I have so called 'Euler like' coordinates: $$ x=\ell\left(\cos\left(\frac{\tau}{2}\right)\cosh\left(\frac{\sigma}{2}\right)\sinh\left(\frac{\omega}{2}\right)-\sin\left(\frac{\tau}{2}\right)\sinh\left(\frac{\sigma}{2}\right)\cosh\left(\frac{\omega}{2}\right)\right) $$$$y=\ell\left(\cos\left(\frac{\tau}{2}\right)\sinh\left(\frac{\sigma}{2}\right)\cosh\left(\frac{\omega}{2}\right)+\sin\left(\frac{\tau}{2}\right)\cosh\left(\frac{\sigma}{2}\right)\sinh\left(\frac{\omega}{2}\right)\right) $$$$u=\ell\left(\cos\left(\frac{\tau}{2}\right)\cosh\left(\frac{\sigma}{2}\right)\cosh\left(\frac{\omega}{2}\right)+\sin\left(\frac{\tau}{2}\right)\sinh\left(\frac{\sigma}{2}\right)\sinh\left(\frac{\omega}{2}\right)\right) $$$$v=\ell\left(\sin\left(\frac{\tau}{2}\right)\cosh\left(\frac{\sigma}{2}\right)\cosh\left(\frac{\omega}{2}\right)-\cos\left(\frac{\tau}{2}\right)\sinh\left(\frac{\sigma}{2}\right)\sinh\left(\frac{\omega}{2}\right)\right) $$
In which my metric is:
$$ds^2=\frac{\ell^2}{4}(-d\tau^2+d\omega^2+d\sigma^2+2\sinh \omega d\tau d\sigma)$$
This part I got easily, just differentiate and group everything and you get this (with the help of Mathematica).
What bothers me is, how do I get Killing vectors in this basis? :\
The issue is in unit vectors $\partial_x,\partial_y,\partial_u,\partial_v$. I have trouble getting vectors with unit vectors $\partial_\tau,\partial_\sigma,\partial_\omega$. I tried with differentiation, but that's not it, so I must be messing something up. I think back in uni when we transformed from Cartesian to spherical, we used Jacobian, but I cannot recall how we did this. Can anybody point me in the right direction?