You need to know the rate of heat given by the flame to the water.
Suppose the flame transfers $h$ kJ/s to the water. The latent heat of evaporation of water is $2260\ \mathrm{kJ/kg}$.
For energy balance, the heat given to the water must be equal to the amount of heat required to convert water into steam.
$$
h = \dot{m} \times 2260 \\
\therefore \dot{m} = \frac{h}{2260}\ \mathrm{kg/s}
$$
If you say the rate of heat transfer doesn't matter (ignore the flame and assume the water is at a certain temperature and stays at that temperature throughout the experiment),
$$
\dot{m} = \frac{\Theta A (x_\mathrm s - x)}{3600}\ \mathrm{kg/s}
$$
Where
$\Theta = (25 + 19 v)$ is the evaporation coefficient ($\mathrm{kg/(m^2\cdot h)}$). This is an empirical equation, so you can't derive it from first principles.
$v$ is the velocity of air just above the surface of the water ($\mathrm{m/s}$)
$A$ is the surface area of the water ($\mathrm{m^2}$)
$x_\mathrm s$ is the humidity ratio in saturated air at the same temperature as the water surface ($\mathrm{kg}$ $\mathrm{H_2O}$ in $\mathrm{kg}$ dry air)
$x$ is the humidity ratio in the air ($\mathrm{kg}$ $\mathrm{H_2O}$ in $\mathrm{kg}$ dry air)
It's fairly straightforward to find $x$ and $x_\mathrm s$ from the relative humidity and the Mollier chart.