I'm confused about the statement "conventional relativistic effects such as time dilation do not apply".
The Wikipedia section: "Alcubierre Metric" has been updated since your question was asked, but I suspect it's no clearer to you than what you quoted:
The Alcubierre metric defines the warp-drive spacetime. It is a Lorentzian
manifold that, if interpreted in the context of general relativity, allows
a warp bubble to appear in previously flat spacetime and move away effectively
faster than lightspeed. The interior of the bubble is an inertial reference
frame and inhabitants suffer no proper acceleration. This method of transport
does not involve objects in motion at speeds faster than light with respect
to the contents of the warp bubble; that is, a light beam within the warp
bubble would still always move faster than the ship. Because objects within
the bubble are not moving (locally) faster than light, the mathematical
formulation of the Alcubierre metric is consistent with the conventional
claims of the laws of relativity (namely, that an object with mass cannot
attain or exceed the speed of light) and conventional relativistic effects
such as time dilation would not apply as they would with conventional motion
at near-light speeds.
The oversimplified answer to that point is: "The space moves, it's movement does not dilate your time, only your own movement dilates your time.".
Note the statement above: "... inhabitants suffer no proper acceleration".
See also Miguel Alcubierre's paper (link below), on page 6:
To prove that the trajectory of the spaceship is indeed a timelike curve, regardless of the value of $v_s(t)$, we substitute $x = x_s(t)$ in the metric (8). It is then easy to see that for the spaceship's trajectory we will have: $$\qquad\qquad\qquad\qquad\qquad\qquad\qquad\qquad d=dt .\qquad\qquad\qquad\qquad\qquad\qquad\qquad\qquad (13)$$ This implies not only that the spaceship moves on a timelike curve, but also that its proper time is equal to coordinate time. Since coordinate time is also equal to the proper time of distant observers in the at region, we conclude that the spaceship suffers no time dilation as it moves. It is also straightforward to prove that the spaceship moves on a geodesic. This means that even though the coordinate acceleration can be an arbitrary function of time, the proper acceleration along the spaceship's path will always be zero.
So the Drive itself causes no time dilation for the occupants of the 'warp field bubble'.
Say Bob lives on Earth, and Jill lives on a planet in Andromeda, and we'll say for the sake of argument that they're stationary. If I were to travel from Bob to Jill using an Alcubierre drive such that the journey would take me, say, 1 week from my reference frame... how long would Jill have to wait from her reference frame? Do the time dilation effects cancel out altogether? Would she only wait 1 week?
For more info about the Alcubierre drive see Harold White's paper at NASA Warp Field Mechanics 101 (.PDF) or Miguel Alcubierre's paper at arXiv.org The warp drive: hyper-fast travel within general relativity.
From what I understand of the mathematical contrivance ...
From the Alcubierre paper:
Page 2: "... one can actually make such a round trip in an arbitrarily short time as measured by an observer that remained at rest ...".
Page 3: "... one can use an expansion of spacetime to move away from some object at an arbitrarily large speed. In the same way, one can use a contraction of spacetime to approach an object at any speed. This is the basis of the model for hyperfast space travel that I wish to present here: create a local distortion of spacetime that will produce an expansion behind the spaceship, and an opposite contraction ahead of it. In this way, the spaceship will be pushed away from the Earth and pulled towards a distant star by spacetime itself. One can then invert the process to come back to Earth, taking an arbitrarily small time to complete the round trip.".
Page 7: Note 3 indicates, from a practical standpoint (if there's such a thing with an impractical device), that you'll want to move some distance from your starting point (Earth) and discontinue use of the drive some distance before arriving at your destination (the Andromeda Gallery, 2.54 ± 0.11 Mly away); failure to do so would disturb the spacetime of the endpoints.
The implication of that is that your motion will cause an extremely tiny time dilation that you might wish to disregard; but if I don't mention it someone may comment about the omission. The faster you travel to the origin's standoff location the sooner you can go to warp, which in turn increases the dilation; but still only by a relatively small amount. Upon arrival you'll want to approach Jill's location at a reasonable speed and landing or docking will take an additional unknown amount of time.
If you traveled 0.10 $c$ you would save (60 * 60) - (0.995 * 60 * 60) = 18 second per hour, and at 0.866 $c$ you'd save 30 minutes per hour, accelerating to that speed is going to take some time.
Page 8: So it will only take: $$\tau \simeq T \simeq 2 \sqrt{\frac Da}$$
"It is now clear that $T$ can be made as small as we want by increasing the value of $a$. Since a round trip will only take twice as long, we find that we can be back at Earth after an arbitrarily small proper time, both from the point of view of the spaceship and from the point of view of the people on Earth (or at the destination). The spaceship will then be able to travel much faster than the speed of light. However, as we have seen, it will always remain on a timelike trajectory, that is, inside its local light-cone: light itself is also being pushed by the distortion of spacetime.".
So setup time is the only consideration, after obtaining exotic matter and building the ship and engines.
... how long would Jill have to wait from her reference frame? Do the time dilation effects cancel out altogether? Would she only wait 1 week?
If you get into position prior to contacting Jill you'll arrive in her vicinity well before she gets the message. If you drag debris from across the galaxy and impact your destination with them she may be ticked off when you arrive (if you survive the journey). It won't be a week and your unlikely to have an hour difference in your clocks. You'll need to determine standoff distance and how fast you can get there to be any more precise than that.
There's a detailed technical explanation in those documents. I provided my additional answer because there are comments to the effect that your question had not been answered.