This is a cute observation, but is essentially just dimensional analysis. It follows from doing a rough order of magnitude estimate where you only keep track of the Hubble constant plus fundamental constants.
To estimate the mass of the observable Universe at an order of magnitude level, we multiply the density by the volume of the observable universe. The mass density is $\rho \sim \frac{H_0^2}{8\pi G}$, and the volume is $\sim R_H^3$, where the Hubble radius is $R_H\sim c/H_0$. Then total mass is the density times the volume, which is approximately $M \sim \rho D^3 \sim \frac{c^3}{8 \pi G H_0}$. Since the age of the Universe $T\sim H_0^{-1}$, where $H$ is the Hubble constant today, this can be rewritten as $M \sim\frac{c^3}{8 \pi G} T$.
Now, dimensionally, $c^3/8\pi G$ has to have units of mass / time. But, the only dimensional quantities involved are $c$ and $G$, so it has to be expressible as Planck mass / Planck time. And indeed, it is, since,
$$
\frac{c^3}{8\pi G} = \sqrt{\frac{\hbar c}{8 \pi G}} \sqrt{\frac{c^5}{\hbar 8 \pi G}} = \frac{t_{\rm Pl}}{M_{\rm Pl}}
$$
(where I'm using the "reduced Planck mass").
On the one hand, it is gratifying that a simple estimate gives a roughly correct answer.
However, the appearance of Planck units here is kind of fake -- note that $\hbar$ only appears because we multiply by $1=\hbar/\hbar$. It ultimately is a statement that any combination of $G$ and $c$ could be rewritten in terms of Planck units if we wanted to -- you can always do a change of variables from the set of constants $\{G, c, \hbar\}$ to the equivalent set of constants $\{M_{\rm Pl}, \ell_{\rm Pl}, t_{\rm Pl}$}. This is not deep, just simple algebra.
Additionally, the form of the answer isn't surprising in the sense that we have made a very crude estimate of the mass, where the only parameter besides fundamental constants we have allowed for is the Hubble constant. The fundamental constants have no choice but to arrange themselves into an appropriate collection of Planck units that make the equation dimensionally consistent.
If we were to perform a more sophisticated calculation, there would be many more parameters that would appear in the final answer, such as the density parameters giving the relative amounts of dark energy, dark matter, baryonic matter, and radiation. There would be more complicated numerical factors coming from, eg, doing a more realistic calculation of the volume, accounting for redshift effects.
This is what you should generically expect. If you make a naive estimate with only one parameter, you get something very simple looking, but as you add in more realistic complications, the answer becomes more complicated. Interesting and deep relationships would go against this pattern, by having potential complications cancel out of the final answer, leaving an answer that is somehow simpler than it naively should have been. An example of this kind of surprising simplicity happening is the spacetime for a black hole, which naively could depend on exactly what kind of matter was used to build the black hole and how the black hole formed, but in the end only depends on the black hole's mass, charge, and angular momentum. However, it does not happen with your example.
$10^{-34}$
will render as $10^{-34}$, for example. See the FAQ about notation for more details. $\endgroup$