Currently reading Bilenky's "Introduction to the Physics of Massive and Mixed Neutrinos." (2nd ed.)
On page 56 (Section 3.4 on the Standard model) elaborates
"Let us assume that in the total Lagrangian of the SM there is the following Lagrangian of the Yuwaka interaction of the quark and Higgs fields" $$\mathscr{L}_Y^{\text{down} }=-\sqrt{2}\sum _{a,q}\overline{\psi }_{iL}Y^{\text{down} }_{iq}q'_RH+\text{h.c.} \tag{Eq. 3.126}$$
Where
$Y^{\text{down} }_{iq}$ is a complex $3\times 3$ matrix.
$q(x)$ is the quark field.
$\psi _{iL}$ and $H $ are $SU(2)$ doublets.
$q'_R$ are singlets.
I can't seem to understand the equation at all. And more importantly, I can't seem to see how is the product defined at all. If $Y$ is a $3\times 3$ matrix, how do we do the product with doublets?
Also, why is the sum over $a$ and $q$? I would expect $q$ to be there but what's $a$ all about? Maybe a typo?
I'm also unsure as to what $\psi $ means here. My best guess is that it's the doublets presented at the beginning of the section (3.4):