If you were to analyze the molecular vibrations and rotations rigorously correctly, you would end up with Coriolis coupling constants between the vibrations and rotations that arise due to the rotating reference frame of the molecule. This, unfortunately, vastly increases the complexity of such calculations, especially when quantum mechanical properties are taken into account. For a fully detailed treatment, see this paper, this paper, and this paper by Reza Islampour. The latter of these actually explicitly gives expressions of the Coriolis coupling constants. I warn you though, these papers are absolutely brutal to slog through. To an approximate degree, you can split off the terms involving just the vibrations and just the rotations from the electronic terms, but you would still need to properly account for the rotating reference frame if you wanted to correctly describe the rotations and rovibrational couplings. Of course, there are many simpler approximate theories, but you have hit the nail on the head that there are in fact very subtle effects that can arise due to the rotation of a molecule in a rotating reference frame.
Typically, however, these effects are so subtle as to be practically unmeasurable, particularly for systems as large and complicated as a protein. You would certainly not see such dramatic effects as you are suggesting, as the energetic favorability of bonding between atoms, especially multiple bonds such as occur all over the place in biological and organic molecules, are so profoundly stronger than the pseudoforces we are hypothesizing about that the latter simply don't matter at all. You are much more likely to see this affect something like conformational secondary structure than the actual skeleton of the molecules. Moreover, when these larger macromolecules are in vivo, they are never actually isolated. They are fully solvated in a massive bath of water, electrolytes, etc. This means that any rotation that they might do is frustrated, and you will typically see very weak rotational structure for these molecules. This is lucky for us, as it means that we can approximately justify ignoring the rotational contributions to the molecular Hamiltonian entirely for larger molecules in a solvent system!