It appears that the (quantum) expression for $\Omega$ is NOT
\begin{equation}
\Omega=\sum_{n\geq 0}c^{\alpha_1}...c^{\alpha_{n+1}}b_{\beta_1}...b_{\beta_n}~M^{\beta_1...\beta_n}_{\alpha_1...\alpha_{n+1}}
\end{equation}
but rather
\begin{equation}
\Omega=\sum_{n\geq 0}\left(c^{\alpha_1}...c^{\alpha_{n+1}}b_{\beta_1}...b_{\beta_n}\right)_W~M^{\beta_1...\beta_n}_{\alpha_1...\alpha_{n+1}} \tag{1}
\end{equation}
where $(\cdot)_W$ denotes Weyl ordering.
Computing $\{\Omega,\Omega\}=2\Omega^2$ with (1) gives
\begin{align}
\{\Omega,\Omega\}=&\sum_{n\geq0}\left(c^{\alpha_1}...c^{\alpha_{n+2}}b_{\beta_1}...b_{\beta_{n}}\right)_W \\
\times&\sum_{p=0}^{n}(-)^{np}\left([M^{\beta_1...\beta_{p}}_{\alpha_1...\alpha_{p+1}},M^{\beta_{p+1}...\beta_n}_{\alpha_{p+2}...\alpha_{n+2}}]+(p+1)(n-p+1)\{M^{\beta\beta_{1}...\beta_{p}}_{\alpha_{1}...\alpha_{p+2}},M^{\beta_{p+1}...\beta_{n}}_{\beta\alpha_{p+3}...\alpha_{n+2}}\}\right) \tag{2}
\end{align}
(This involves no more than 1 contraction between the indices, as expected.) To prove this use
$$
(Q_1...Q_{k})_W=\frac{1}{2}(Q_1(Q_2...Q_k)_W+(-)^{k-1}(Q_2...Q_k)_WQ_1) \tag{3}
$$
where $Q_i$ can stand for either the ghosts or their conjugates. You may find (3) in Gavazzi '89 (stated slightly wrongly):
The condition $\{\Omega,\Omega\}=0$ implies that (2), antisymmetrized among lower and upper indices, equals zero for all $n\geq 0$. Let $\stackrel{(m)}{M}\equiv M^{\beta_1...\beta_m}_{\alpha_1...\alpha_{m+1}}$. Assume $(-i)^m\stackrel{(m)}{M}$ is Hermitian for all $m<n+1$. Taking the Hermitian conjugate of (2) shows that $(-)^{n+1}\stackrel{(n+1)}{M}{}^\dagger$ satisfies the same equation as $\stackrel{(n+1)}{M}$. Since (2) is linear in $\stackrel{(n+1)}{M}$, we have that $\frac{1}{2}(\stackrel{(n+1)}{M}+(-)^{n+1}\stackrel{(n+1)}{M}{}^\dagger)$ satisfies the same equation as $\stackrel{(n+1)}{M}$. Therefore w.l.o.g. we can assert that $(-i)^{n+1}\stackrel{(n+1)}{M}$ is Hermitian. Assuming $\stackrel{(0)}{M}$ is Hermitian, we have, by the preceeding argument, that $(-i)^n\stackrel{(n)}{M}$ is Hermitian for all $n\geq0$.