Hide & Seek
Turn the question around. Let's say you are God, and can place galaxies anywhere you want. Let's say that Satan comes to you and says: "Hide as many stars/galaxies/whatever as you can from the prying eyes of humans on earth...if you can hide more than X% of them, I'll give you a cookie." How much of the visible universe could God hide in this way? What is the highest achievable value of X?
Well, X is obviously bounded by the number of stars we can see with the naked eye. You can't make any of those invisible, but you could hide everything else behind them. But then you have stars visible with small telescopes, which greatly increases your "hiding places". Even so, after trying a few configurations, ask yourself: "How likely is this universe to occur on its own?" And you'll find even if you try this exercise in 2 dimensions in a parking lot with a bunch of rocks, it is very difficult to accidentally occlude far objects with near ones, unless they are mostly surrounding the "viewing center".
As long as the nearest objects block a relatively small portion of the total viewing angle (and even the brightest stars in the night sky qualify), there will be an enormous amount of empty space left to fill with other points.
Ring of Fire
To come at it from a different angle, let's think about what it would take to make a continuous ring of light surrounding the earth, using average-sized stars. A typical star has a diameter around $10^6 m$, and they are spaced about 5 ly ($10^{16} m$) apart, on average. That means if you take two nearby stars, and try to fill up a line between them with more stars to make a continuous segment of starlight, you need about 10 billion stars! That's about 100 galaxies' worth of stars!!
Now, the circle having a radius of 5 ly from earth has a diameter around 16 ly. So just to make this ring of stars requires about 300 galaxies of stars. Trying to fill up the entire night sky with stars is going to be significantly harder. In this scenario, I've made the star placement as easy as possible: putting stars very close to earth, where they subtend the largest viewing angle. If we distribute them across distances that reflect the actual matter distribution in the observed universe, we will need many more stars, because most of them will get much smaller due to being billions of ly away, rather than 5.
So let's scale this up to the size of the universe: about 100 billion ly. Let's say the average stellar distance (distance from earth to a random star) is 30 billion ly (just to have a round number to make the math easier). A ring at a distance of 30 billion ly has a diameter of about 100 billion ly, or about $10^{26}m$. That means the ring could "host" about $10^{20}$ stars set side-by-side. Now, there are about $10^{24}$ in the visible universe. That means we could make about 10,000 of these rings if we lined up all the stars! That sounds like a lot, but 10,000 stars won't even fill up the average gap between 2 normally spaced stars. A band 10,000 stars thick would not even be as large as a dwarf galaxy (mainly because real galaxies don't have stars sitting side-by-side).
Conclusion
If we try to line up all the stars in the observable universe side-by-side, they take up a pitifully small portion of the visible viewing angle. If you then "shake the snow globe" and let them settle in random locations, it should become a little more obvious why it is unlikely that very many of them will end up occluding each other.
One final comparison: if we take take all the sand on earth, and turn all the mountains to sand, we will have roughly a number of sand grains equal to the number of stars in the observable universe, give or take 3 grains. At this scale, the observable universe would be about 100 ly across (there's about 60,000 stars in that volume near earth). That's the size of our "snow globe". Now shake it as hard as you can, so the grains of sand spread out through that entire space. After some vigorous shaking, how many of those grains do you think will line up exactly so that one hides another? I think you'd have much better odds of winning the PowerBall while getting struck by lightning and getting bitten by a shark simultaneously. Of course, this assumes all the stars are free-floating. In reality, the stars are bound into galaxies, and we should really only have counted the number of galaxies. But that is a more complicated calculation that I'll leave as an exercise for the reader.